ב"ה יום רביעי, י"ג כסלו תשפ" | 11.12.19
צילומי הקליפ. מימין: לפידות, אנגל ופינקלמן
צילומי הקליפ. מימין: לפידות, אנגל ופינקלמן צילום: שטורעם
עלה קטן: הלהיט של אברהם פריד, כעת באידיש ● קליפ

וידאו קליפ חדש בביצוע מרענן לשיר "עלה קטן שלי" יוצא בימים אלו, עם הזמר שימי אנגל יחד עם כותב ומלחין השיר ישי לפידות ● הסרט שצולם על ידי המפיק החב"די ר' דני פינקלמן בניו יורק ואהרן אוריאן בישראל, הופק במיוחד לרגל חתונתו של שימי ● "עלה קטן" שלראשונה מושר באידיש יחד עם הגירסה בעברית הוא מסר של הזמר לעלים הקטנים - הדורות הבאים במיוחד בזמנים אלו של מתח בין מגזרים שונים בישראל
מערכת שטורעם

וידאו קליפ חדש בביצוע מרענן לשיר "עלה קטן שלי" יוצא בימים אלו, עם הזמר שימי אנגל יחד עם כותב ומלחין השיר ישי לפידות.

הסרט שצולם על ידי המפיק החב"די ר' דני פינקלמן בניו יורק ואהרן אוריאן בישראל, הופק במיוחד לרגל חתונתו של שימי.

"עלה קטן" שלראשונה מושר באידיש יחד עם הגירסה בעברית הוא מסר של הזמר לעלים הקטנים - הדורות הבאים במיוחד בזמנים אלו של מתח בין מגזרים שונים בישראל.

שימי אנגל הוא אחד הזמרים הפופולריים בחתונות בקרב המגזר החסידי בארה"ב. ישי לפידות הוא חלוץ בתעשיית המוסיקה החסידית שקנה לו שם בינלאומי כזמר, מלחין, ומפיק.

את המוסיקה הפיק רולי אזרחי בניו יורק.

לצפיה בקטע לחצו על הכפתור או כאן:


מילות השיר:

אני הוא עץ מאוד זקן ושבע ימים
ראיתי כבר רוחות עזות ורעמים
אתה עלה קטן מתנועע
בטוח בעצמו, הכל יודע
קח איתך צידה לדרך, את נסיוני
אל תזלזל, אולי זה כל מה שיש לי
כי יש ימים יפים הכל פורח
ויש שעות קשות הכל בורח

תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך!
תחזיק חזק עלה קטן שלי.

ולא תמיד הכל נכון הכל מובן
חיים זה לא שיעור חשבון זה גם מבחן
עכשיו עלה קטן הכל רגוע
אך מרחוק אולי ענן מגיע
קח איתך צידה לדרך את ברכתי
חצי הכוס היא מלאה תזכור תמיד
וכשהשמש אל הים שוקעת
אל תדאג מחר היא שוב זורחת!

תחזיק חזק עלה קטן שלי
כי לא תמיד הכל בחוץ בהיר
ורוח סער וסופה קרה
תזכור ותתחזק אני איתך!
תחזיק חזק עלה קטן שלי.


איך בין דער בוים שוין זייער אלט בין איך אצינד
געזען גאר פיל שטורעמעס און שטארקע ווינט,
די ביסט א בלעטל קליין, קוים די רירסט דיך
אלעס קוקט אויס שיין, גוט די שפירסט דיך,
נעם מיט דיר צידה לדרך גלייב מיין ווארט
הער דיך צו בלעטל - ווייל איך קום פון דארט,
ס'דא פיל טעג ווען אלעס שיינט און לייכט
אבער פארהאן פיל טעג ווען ס'איז טונקל ווי נאכט.

האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין
נישט אייביג איז ווי אזוי מען וויל ס'זאל זיין
בייזע ווינטן קומען אלס אפיר
געדענק אלעמאל איך בין מיט דיר.
האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין.

נישט אלעמאל גייט עס פונקט ווי געפלאנט
אונז ווייס מיר נישט ווייל גארנישט ליגט אין אונזער האנט,
יעצט איז אלעס גוט אנע זארגען
אבער וואס ווייסט א מענטש וואס גייט זיין מארגן,
איך געב פאר דיר צידה לדרך נעם מיין ווארט
אין יעדן זמן אפילו ס'איז שוואך, שטארק דיך פארט,
און אויב קוקט אויס אז דער זון פארגייט
געדענק אז מארגן קומט א נייע ליכטיגקייט.

האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין
נישט אייביג איז ווי אזוי מען וויל ס'זאל זיין
בייזע ווינטן קומען אלס אפיר
געדענק אלעמאל איך בין מיט דיר.
האלט דיך שטארק קליינטשיג בלעטל מיין.

י"ג בטבת תשע"ב