ב"ה יום ראשון, י"א חשוון תשפ"ב | 17.10.21
צילום: ישראל ברדוגו
תוכנית חריפה על משקה חריף

תוכנית הוידאו השביעית של "כשרות בשטורעם" עם מומחה הכשרות הרב יוסי שטיינברגר • והפעם, התוכנית עוסקת במשקאות חריפים לסוגיהם
מערכת שטורעם

מהפכת הוידאו של שטורעם נמשכת. השבוע אנחנו מגישים את תוכנית הוידאו השביעית של "כשרות בשטורעם" עם מומחה הכשרות הרב יוסי שטיינברגר, המצולמת באולפני שטורעם החדשים.

הרב שטיינברגר עוסק בענייני כשרות ומשיב על שאלות שתפנו אליו. והפעם, התוכנית עוסקת במשקאות חריפים לסוגיהם: וודקה, ליקרים, יינות ועוד. מדוע חסידי חב"ד מקלים במשקות חריפים, בעוד שמקפידים על כל מוצר אחר בהידור ובתשומת לב?

הרב שטיינברגר מונה את רשימת המשקאות המותרים והאסורים, מסביר על תהליך הייצור, מעדכן מהנעשה במוצרים האירופאים בימים אלה ומגדיר את המשקה הכשר בעולם.

שאלות לרב שטיינברגר בענייני כשרות ניתן לשלוח באמצעות מערכת התגובות או באמצעות האימייל האדום. שילחו עכשיו את שאלתכם, והרב שטיינברגר יתייחס אליה בתוכנית הקרובה.

שימו לב: יש להמתין כמה שניות עד לעליית הקובץ.

  • לצפיה בתוכנית השביעית, לחצו 'פליי' או כאן (להורדה: הקליקו על הלחצן הימני של העכבר > שמירת יעד בשם)

י' בתמוז תשס"ח
הגב לכתבה

תגובות
38
1. מה קרה?
מה קרה שטורעם? זו איכות הצילום של האולפן החדש שלכם?
חבל
י' בתמוז תשס"ח
2. פעם טרה שמו קצת אלכהול בשוקו
זה הי' עם הכשר של אגודה. מהיום פארבריינגענ'ס חלביים עם שוקו
י' בתמוז תשס"ח
3. פעם ראשונה שאני צופה בפינה
זה שימושי ויעיל מאוד. מוגש בצורה בהירה ופשוטה לכל.

נהניתי מאוד!
י' בתמוז תשס"ח
4. הייתי שמח אם הייתם מוסיפים את הרשימות גם בכתב
ככה שיהיה קל לשמור ולזכור

תודה מראש

(אני מתכוון לא את כל הפינה אלא רק את שמות המשקאות שהרב מנה)
י' בתמוז תשס"ח
5. יפה מאוד, יישר כוח!
י' בתמוז תשס"ח
6. חשוך מאוד!
גם הצילום קצת מעוות בצדדים.
י' בתמוז תשס"ח
7. יוסי, טוב שאתה מעורר על העניין
זה מטריד אותי כבר תקופה ארוכה, ואף אחד לא עורר על העניין

ויופי ששטורעם נותן לך את הבמה
י' בתמוז תשס"ח
8. לא הבנתי
למה אי אפשר לזרוק שומן? או שמן שעשו בו צ'יפס?
י' בתמוז תשס"ח
9. שאלה בקשר למשקאות
מדובר בעיקר ביין שרף המוגש בטיסות, ללא הכשרים או חותמות למיניהם. האם כל אלה המוגשים בטיסות אל על מותרים לשתיה?
י' בתמוז תשס"ח
10. הוזכרו כאן משקאות
שמותרים אולי מבחינת הכשרות, אבל לא ראויים למאכל אדם. אחד שהיה שותה סולר בישיבת תות"ל בכפר
י' בתמוז תשס"ח
11. בנדיקטין
הרב שטיינברגר אומר כאן שבנדיקטין הוא המשקה הכי כשר בעולם, האם המרצה לא נסחף מידי? מניין ההוכחות? רק על בסיס הרב לנדא?
י' בתמוז תשס"ח
12. הרב שטיינברגר
אתה מומחה כשרות או מומחה לצטט את הרב לנדא? כמעט כל מה שאמרת בתוכנית זה מבית מדרשו של הרב לנדא.
היום המומחים האמיתיים צריכים לתפוס פוזה ולהיות אינדבדואלים.
י' בתמוז תשס"ח
13. איכות הצילום
הפינה האחרונה של הרב יצחק ריבקין שצילמת באולפנים החדשים הייתה פשוט מעולה, והרבה הרבה יותר טובה מהפינות שצולמו קודם לכן באולפן הישן.
אצל שטיינברגר יש לכם נפילה קטנה ואני בטוח שהיא תתוקן בפינות הבאות.
אבל באופן כללי, חל שיפור מעולה.
י' בתמוז תשס"ח
14. מה עם ג'וני ווקער?
האם המשקה הזה כשר?
י' בתמוז תשס"ח
15. אולי מישהו יתפוס יוזמה
ויסכם בכתב את רשימת המשקאות הכשרים והלא כשרים.
לא לכולם יש זמן לצפות בהכל.

יש"כ מראש וזכות הרבים תלויה בכם.
י' בתמוז תשס"ח
16. קצת היסטוריה על המשקה המדהים הזה...
ליקר איכותי המיוצר בצרפת מ-27 סוגי צמחים. הליקר מבוסס על אלכוהול נייטרלי שמופק מסוכר סלק, ובו מושרים עשבי התיבול השונים. כמו כן, הוא מיושן במשך מספר שנים בחביות עץ אלון. משך הכנת כל בקבוק הוא 7 שנים!!!

משקה זה מכונה גם "קיסר הליקרים"נרקח בשנת 1510 ע"י אדם בנדיקטיני בשם דום ברנארדו וינצ'לי

מאז כל בקבוק בנדיקטין נושא את ראשי התיבות D.O.M שמשמעותם "Deo Optimo Maximo" שפירושו "לאלוקים הטוב, האדיר"

(אולי זה הסיבה שהרב'ה שתה את המשקה הזה משום האיזכור לאלוקים? כמו ששיבח את הדולר על האיזכור לאלוקים מאחור?") נקודה למחשבה...

חבל שהוא עולה 280 שקל.. (-:
י' בתמוז תשס"ח
17. חבל
יש רבנים גדולים בעלי ניסיון רב (בשנים)נו נו......
י' בתמוז תשס"ח
18. מה עם הדרמבוי?
תודה.
י' בתמוז תשס"ח
19. כמובן שיש לציין שישנם שני סוגי בנדקטין
אשר אחד מהם הוא מעורב עם יין.
י' בתמוז תשס"ח
20. בנוגע לסיפור
מה שהרב הזכיר, שהיה מישהו שערער בכשרותו של הבדיקטין והרבי הורה להורידו משלחן ההתוועדות, האם זה היה לצמיתות, או שזו היה הוראת שעה להתוועדות הספיציפית, אבל בשאר ההתוועדויות המשיך לשתותו כרגיל?
וא"כ טעמא בעי!
י' בתמוז תשס"ח
21. להרב שטיינברגר היקר
התוכנית על משקאות חריפים צריכה להיות רחבה מאוד ואי אפשר להקיף בתוכנית קצרה אפילו חלק מהשאלות המתעוררות במשקאות החריפים.
לא איזל ואימני את כולם אבל אעיר 2 נקודות:
1) בשנים האחרונות קמה לה תעשיית זיוף אדירה למשקאות חריפים בגלל מחירם היקר. לכן לא כל בקבוק שאנו יודעים שהוא כשר אכן הגיע מהיצרן המקורי.
2) מדוע נטפלת לשיבס שהוא חמץ בגלל בעליו היהודים. האם כשנוסעים לשבועות לרבי וחוזרים עם בקבוקים למיניהם הם לא היו בבעלות יהודית בפסח??!!! בתחקיר שעשיתי התברר שרק חנות אחת היתה לה מכירת חמץ ולא לשניה.
תודה בכל אופן על הדברים. הם לפחות מעוררים להעמיק ולברר יותר ויותר.

נ.ב. לחביבותא דמילתא: הרבי הקודם אומר שמשקה צריך להיות מאוס ושותים אותו רק בקבלת עול. על כן כל הסיבה ששותים את המשקה המגעיל הזה הוא רק ל"חזותא" (=להראות טוב לזולת) וכל מה שלחזותא מתירים וכמו שבתרופות מקילים יותר ממזון ואכמ"ל.
י' בתמוז תשס"ח
22. נכנס משקה יצא סוד
התמיהה של שטיינברגר אינה תמיה. החסידים מנציחים כל הנהגה שהם רואים אצל רבותיהם וזה בעיניהם יותר משו"ע. אם הרבי זקן ונשען על העמוד בשמו"ע כי אפס כוחו, תוכל לראות פרחי חסידים דשינים שמוטים על הבימה בשמו"ע. והאריכות בזה אך למותר. ומה לו כי ילין על כולם בשעה שהוא מספר כי הרבנות הוציאה חוזר על משקה הבנדיטין וגם הרבי הוריד את המשקה מהשולחן אבל החסידים עשו פשעטלך והמשיכו לשתות. כי זה מוזכר בשיחות.....' בשעה שאפי' לפי רוה"ק לא פוסקים הלכה. ובזה נפלינו שלא לטובה מהמתנגדים. ודי בזה.
י' בתמוז תשס"ח
23. ל-19
אכן, רבים לא יודעים אבל רק בנדקטין עם הכיתוב DOM הוא הכשר מבין הסוגים. ישנו סוג אחר שרשום עליו B&B והוא אינו בסדר לשתייה עבורנו.

מומחים, נא לאשר הדברים.
י' בתמוז תשס"ח
24. לדעתי הרב שטיינברגר
שחרר פה פצצה. היעלה על הדעת שהרב לנדא מרשה לערבב בנדיטין במוצרים שלו??? הרילא צריך להיות מומחה כדי להבין שרמת הבדיקה של המשקה הזה אינה כרמת בדיקה של כל חומרי הגלם, כל ילד מבין שאף אחד לא נתן למומחה של הרב לנדא להכנס למפעל ולפשפש שם בכל החומרים, וברור שהרב לנדא לא היה מעיז להוציא מהפה איסור על משקה ששתו אותו הרביים של חב"ד. באופן שמותר לחשוד שהבדיקה לא היתה חפה מנגיעות. בקיצור הסלחנות הזו לכל עניני המשקה ללא חותמת כשרות מסלידה!!! אני כותב את הכל מכאב ולא לשם קינטור.
י' בתמוז תשס"ח
25. ???????
בלייק לייבל כשר????
י' בתמוז תשס"ח
26. בנדיקטין
הרב שלום בער גאנזבורג מעיד שבבית הרבי אף פעם לא הפסיק לשתות אותו.
י' בתמוז תשס"ח
27. סוג שני של בנדיקטין
יש סוג שני של בנדיקטין שעשוי מקונייאק, שזה אומר שזה עשוי מיין, ועליו לא כתוב DOM אלא B וB.

להיזהר ולא לטעות.
י' בתמוז תשס"ח
28. שיבס ריגל
האם הוא בסדר? נדמה לי שהוא גם היה מופיע על שולחן ההתוועדויות אצל הרבי.
י' בתמוז תשס"ח
29. מומחה כשרות הוא לא (בהכרח) פוסק דינים
מומחה כשרות הוא אדם בעל ידע נרחב בפרטים החומריים של מיני המזון והמשקאות השונים, במרכיביהם המגוונים ובהליך ייצורם. ברם, בכל מה שקשור לדעה ההלכתית בנושאים הנוגעים לעניני המזון אין הוא מוסמך לפסוק. דעה זו צריכה להתברר אצל רבנים. בנוגע לבעיית החביות במשקאות החריפים התפמלסו בזה לא מכבר רבנים שונים (וכבר דנו בזה בכמה מן השו"ת) ובכללם רבני חב"ד ופסקו להתיר (למעט הרב לנדא). מן הראוי היה שמומחה הכשרות הר' יוסי שטיינברגר יציג את דעת הרבנים הפוסקים בזה במלואה ויראו הגולשים וישפטו.
י"א בתמוז תשס"ח
30. for rabbi sternberger
is every beer kosher?

Yona Edelkopf
י"א בתמוז תשס"ח
31. החמץ זה השיבס
ברדיו קול חיי אמרת הרב שטיינברגר שהמשקה שיש בו האישור של חמץ שעבר עליו הפסח הוא שיבס ריגל שבבעלות משפחת ברונפמן היהודית. מדוע כאן אתה חושש לקרוא לילד בשמו?
י"א בתמוז תשס"ח
32. ל20
הרבי בביתו היה שותה???????
ממתי הרבי היה שותה סתם כך משקה לא בהתוועדות?????
י"א בתמוז תשס"ח
33. האם כבוד הרב ביקר במפעלים בחול או שהוא מדבר מהבטן
אם כל הכבוד לרב שטיינברגר האם ביקרתה בדקתה במפעלים שאתה שולל את כשרותם או שאתה מדבר משמועות .
מומחי כשרות של הok כבר הפריכו את דבריו של הרב לנדאו (שנראה שהמומחיות של הרב שטיינברגר היא מתורת הרב לדנאו) בקיצור עשרות שנים יהודים חסידיים וגם הרבי היו שותים משקאות שאותם הוא שולל,

היום בכלל כול נושא הכשרות כשור לכסף וביזנס
למה על אבקת כביסה צריך הכשר ובאמת האם צריך הכשר על מים? והחומרות שהם מוצאים כול שני וחמישי כדי להראות שהאחד יותר טוב מהשני
בקיצור מסחרה אחת גדולה
ולהבדיל שלוחי חב"ד שיאן להם אינטרס כספי אלא עניין להפיץ יהדות אפשר לסמוך הרבה יותר מכול הכשרויות למינהם
י"א בתמוז תשס"ח
34. אימרת ר' יואליש מסאטמר על ה"הכשרים"
על הרבנים האוסרים אחד את מה שהשני מתיר - המליץ ר' יואליש: הה"ד "אסר [אסור את הכשר חברך] על מנת שתתעשר"....
י"א בתמוז תשס"ח
35. בחור
תודה רבה על הפינה אבל אני אשמח מאוד אם תשלחו לי רשימה של כל מיני וודקות למיניהם מה כשר ומה לא כי אני האחראי על המשקה בהתוועדויות בישיבה שלי ואנילא יודע מה כשר ומה לא ובעיקר חשוב לי הכשרות וודקה וידה.

תודה רבה מראש
י"א בתמוז תשס"ח
36. יש דברים שחייבים להגיד בשם המפורש
יש דברים שהרב חייב להגיד בשמו הברור שאסור, ואינו מספיק להגיד שיש איזה סוג משקה שאסור מפני שיש לו בעלים יהודי, ומה שאני יכול לומר, שאם יהודי ישתה את זה בגלל שהרב לא פירש ברור שמו, והוא יודע שזה אסור, הרי אינו מקיים מצות הוכיח תוכיח את עמיתך, אולי אם היה אומר בשם המפורש שמשקה בשם כזה יש עליו איסור זה, היה יהודי אחד נמנע מלשתות, ועל אחת כמה וכמה שהרבה יהודים היו שומעים, כיון שאתר שטורם הידוע מקצה העולם עד קצה השני, משמיע דבריו בלי הגבלות, לכן על הרב לדבר דברים ברורים. עד נקודה לשים עיין על כשרות המים וסודה בדקתי מפעל סודה והיו מוסיפים מלח ענבים שלכמה דעות אסור משום יין נסך שהוא חומצת טרטר, כיון שצריך טעם הדומה למלח, והיום שמים לב לכמות הנתרן = שהוא מלח ולכן שמו מלח ענבים שאין בו נתרן ביחד עם מגנזיום וכו' לכן לדעתי אין לדבר בגדול, רק מה שראו עינינו, וכל אחד הספיק לראות בעינים רק מעט, והיתר צריכים להאמין אחרים שראו, דהיינו הגדר עד אחד נאמן באיסורים, ולקבל גם רבנים אחרים (גם אלה שאין שמו הרב לאנדא שליט"א) ואז נוכל להגיע לכמות גדולה של ידיעות, האחדות מביא לשלמות, ולא הפירוד. נתאחד ונשמע את כולם
י"ב בתמוז תשס"ח
37. glenlivet and some burbens were also owned by the bronfmans
י"ב בתמוז תשס"ח
38. קצת ידע: מאת - מוישל'ה ג.א.
ההיסטוריה של משקה הבנדיקטין החלה במהלך תקופת הרנסאנס כאשר נזיר בנדיקטיני יצר משקה המורכב מתערובת של 27 צמחים ותבלינים מארבעת קצוות העולם. המשקה הפך לפופולרי מאוד בחצר המלך ועד מהרה הפך למפורסם והמשיך להיווצר בידי הנזירים הבנדיקטינים עד לסוף המאה ה-18.

במהלך המהפכה הצרפתית, כמעט ואבדה נוסחת המשקה הייחודי כאשר אספן ספרים בורגני קנה את ספר הרישומים מהמנזר שהכיל בתוכו את המידע. האספן שלא ידע על האוצר המוחבא בידו השאיר את הספר בספרייה אשר בביתו שנים ארוכות עד שקרוב משפחתו, אלכסנדר לה-גרנד, מצא את נוסחת המשקה בין הלחשים שבספר והחליט על ייצור מיידי של המשקה הישן וקרא לו "בנדיקטין".

עד שנת 1873 הפך המשקה לפופולרי וייצרו כמאה וחמישים אלף בקבוקים ממנו באותה שנה, כתוצאה מכך החליט אלכסנדר לה-גרנד על הקמת חברה לשיווק הבנדיקטין וייצורו. בשנת 1882 אף הוקם מוזיאון מיוחד לייצור הבנדיקטין אשר שם הוא ממשיך להיות מיוצר אף כיום.

דרמבוי (Drambuie) הוא ליקר העשוי מדבש, ויסקי סקוטי, ותערובת תבלינים ועשבי תיבול.

הדרמבוי מיוצר באי סקאיי בסקוטלנד, ומקובל לשתות אותו "נקי", עם קרח, או כמרכיב בקוקטיילים, כמו למשל 'מסמר חלוד'.

הדרמבוי מכיל 40% אלכוהול - חוזק גבוה יחסית לליקר.

הדרמבוי הומצא על ידי הנסיך צ'ארלס אדוארד סטיוארט, המכונה "בוני פרינס צ'ארלי", בעת שלחם בקרב קלודן כנגד האנגלים בשנת 1745. הנסיך וחילו הובסו בקרב, אך המתכון לליקר נותר.

"דרמבוי", בגאלית עתיקה פירושו "המשקה המספק".

מבחינת הכשר יהודי הדרמבואי בארץ נתון במחלוקת וסוגיית כשרות המשקה משתנה מפעם לפעם בהתאם לפסיקה האחרונה.


וודקה (מרוסית: Bодка) הוא משקה חריף חסר צבע ממשפחת המשקאות הלבנים, המופק באמצעות התססה, זיקוק של דגנים או של סלק. מלבד כמויות זניחות של חומרי ריח, וודקה מכילה בעיקר מים ואלכוהול (אתנול). כמות האתנול בוודקה נעה בין 35% ל-70% מהנפח, ובדרך כלל הכמות היא 40%.

וודקה היא משקה עתיר אלכוהול, לכן השפעת המשקה על האדם ניכרת כבר לאחר שתייה של כמות מעטה. עיקר תפוצתה של הוודקה ברוסיה, במדינות מזרח אירופה ובסקנדינביה, ורוב מקרי האלכוהוליזם במדינות אלו מקורם בשתיית וודקה. לוודקה מגוון השפעות בריאותיות, מזיקות ברובן, שמשקלן תלוי בעיקר במינון המשקה ובגיל השותה.

שתיית וודקה עשויה לגרום גם לתחושה של התרוממות, שחרור ונינוחות וכן קירוב חברתי. במדינות שבהן נפוצה שתיית וודקה, יש למשקה תפקיד חברתי מרכזי. במדינות אלו, שבהן שתיית יין פחות מקובלת, נהוג ללוות את הארוחה בוודקה, ונהוג להגיש וודקה בעת קבלת אורחים.


היסטוריה
אי אפשר להצביע במדויק על מקורותיה של הוודקה, אך הסברה היא שמקורה ברוסיה או בפולין.

אחד ההסברים הנפוצים למשמעות השם "וודקה" הוא שבשפות הסלאביות הוא צורת הקטנה וחיבה של "וודה" (вода) - מים. עם זאת, מחקר בלשני אטימולוגי לא תומך בקביעה זו באופן חד משמעי. אפשרות אחרת היא שהמילה מגיע מהפועל разводить - "לערבב נוזלים, לדלל"; למרות הדמיון בצליל, שורש המילה הזו הוא לא השורש של המילה вода, אלא של הפעלים הסלאביים вести, водити - "להוביל". אפשרות אחרת להופעת המילה היא aqua vitae (לטינית: מי החיים) - שם לטיני של משקה אלכוהולי אשר היה נפוץ באירופה בימי הביניים; אם התאוריה הזו נכונה, אזי המילה וודקה, אשר מופיע במספר מקורות עתיקים גם בצורת вотка ("ווטקה") נוצרה דווקה מהמילה הלטינית vita, "חיים" ולא aqua, "מים". (השם aqua vitae התגלגל לשפה הבלארוסית בצורת акавіта, אשר עדיין משמש כשם של משקה חריף מקומי.)

בשפות סלאביות מלבד הרוסית המילה וודקה מציינת את הסוג הרוסי של וודקה ולמשקאות מקומיים דומים יש מילים אחרות. [1] כך, באוקראינית הוודקה המקומית נקראת הורילקה; מילה זו גזורה מהשורש של горіти, "להישרף".

במחצית השנייה של שנות ה-70 התעוררה מחלוקת בקשר לזכותן של מדינות ברית המועצות לשעבר לשווק משקאות תחת השם "וודקה". בזמן המהפכה הרוסית היגרו מרוסיה מפעלים רבים, וביניהם יצרן הוודקה סמירנוף; כך הופרעה המסורת הרוסית בייצור חומר זה. מאז 1979 משתמשת רוסיה בסיסמה "רק וודקה מרוסיה היא וודקה רוסית מקורית"; מנגד, חוקרים פולנים טענו כי האיזכור הראשון בכתב למשקה בשם וודקה נמצא דווקא במקורות פולניים מ-1405, בעוד שבמקורות רוסיים וודקה מאוזכרת רק החל מ-1751.

עם זאת, ישנם היסטוריונים הטוענים כי כבר במאה השמינית, ייצרו איכרים בפולין אלכוהול קפוא מיין.


השפעות בריאותיות של שתיית וודקה

נזקי האתנול
וודקה היא משקה אלכוהולי בעל ריכוז גבוה של אתנול, וככזו היא גורמת לשכרות לאחר שתיית כמויות קטנות של המשקה. עפ"י הספרות הרפואית, צריכה מרובה של אתנול לאורך זמן גורמת לפגיעה בכבד,[2] בלב, במערכת העיכול, במערכת העצבים,[3] במערכת החיסונית, במערכת השריר-שלד ועלולה להביא לאלכוהוליזם.[4] אתנול מסוכן במיוחד לנשים בהריון, משום שהוא פוגע בהתפתחות העובר וגורם לפיגור שכלי כתוצאה מתסמונת האלכוהול העוברית.[5][6][7] שתייה לשוכרה בגיל ההתבגרות מזיקה במיוחד להתפתחות מערכת העצבים.[8]


תרונות האתנול
שתייה לשוכרה תורמת להתפתחות עשרות מחלות קשות גם במבוגרים, במיוחד לסובלים מיתר לחץ דם,[9] אך צריכה קלה ומבוקרת של אתנול עשויה לשפר את מצבם הבריאותי של משתמשים מבוגרים ובריאים שאין להם מניעה רפואית לצרוך אתנול. נמצא באופן סטטיסטי שצריכה מתונה מאוד של אתנול גורמת להארכת תוחלת החיים על ידי מניעת מחלות שונות, ונטען שהאתנול מסייע בהפחתת שיעור ה-HDL (הכולסטרול ה"רע") בגוף. [10]



הרעלת פורמלין
וודקה היא משקה שזיופים שלו מופיעים לעתים קרובות. בנוסף, כמויות רבות של וודקה מיוצרות באופן פרטי וללא פיקוח. בשני המקרים, הסכנה העיקרית היא הימצאות מתנול במשקה. מתנול הוא תוצר תסיסה של תאית שעלולה להימצא יחד עם חומרי הגלם של הוודקה. המתנול עובר מטבוליזציה בכבד על ידי האנזים אלכוהול דהידרוגנז [14], ליצירת חומצה פורמית ופורמלין (פורמאלדהיד), רעל חזק הגורם לעוורון ולמוות. בעת ייצור מבוקר של וודקה, שאריות המתנול מסולקות בשלבי הסינון הרבים שנעשים בדרך כלל בעזרת פחם פעיל.

י"ח בתמוז תשס"ח